*BaranMovie Proudly Presents*
‏ ...‏آنچه گذشت
‏ویبورا روئیز از مارهای سمّی خوشش میاد
...‏بلیط ورودت بین رده‌بالاهای
‏سولدادو نیشن رو برات آوردم
‏سالگردت مبارک، ویبورا
‏بین تامی و شوهرم، چه‌خبره؟
‏میتونی راحت بهم بگی
‏اینم میشه یکی دیگه از رازهای کوچیکمون
‏میخوام بدونم که این رابطمون چه معنایی واست داره
‏فقط سکسه؟
‏من تو رو انتخاب میکنم
‏این دختره که از این جنده دوزاریا نیست
‏هالی فرق داره، خاصه
‏فقط بهتره که راجع‌به اون یه کارمون، بهش حرفی نزده باشی
‏گفتم که همش کار روئیز بوده
‏البته اولش گفتی کار آنیباله
‏اولش آره، ولش کن
‏حالا فقط میخوام اون حروم‌زاده رو بکُشم
‏روئیز رو زدن
‏کار افرادی نبود که ما استخدام کردیم
‏یه‌نفر رفته سراغش، اما درست نزده
‏روئیز هنوز زنده‌س
‏قبلا کنان اوضاع رو مرتب میکرد
،‏بهمون کار رو یاد داد ‏ازمون آدمایی رو ساخت که حالا شدیم
‏من و گوست به پدرت خیلی مدیونیم
‏واسه همینه که تو اینجایی
Translated by: ElSHƎN & MReza.ES™
‏کیش
‏این دفعه نمیتونی ازم ببری، کنان
‏من خیلی تمرین کردم
‏آره، معلومه
‏کیش و مات، حروم‌زاده
‏چی داری میگی؟
‏میبینی؟
‏کاری نکن که دهنت رو تا بیخ گوشات باز کنم
‏فکر نکنم که ننت، دوست داشته باشه بیاد مراسم ختمت
‏کنان، مهمون داری
‏جدی؟
‏نباید اینقدر از حرکات روی لوپز استفاده کنی ‏حرکاتی در شطرنج که توسط روی لوپز کشف شده و باعث باخت طرف مقابل با چند حرکت میشود
‏از نو بچینشون
‏زود برمیگردم
‏همیشه همینو بهم گفتن
‏میتونیم بگیم که اشتباه دستگیرت کردن
‏هرچی میخوای بگو
‏فقط منو بیار بیرون از اینجا
‏اون افسری که دستگیرت کرده
‏اعتراف کرده که وکیل مدافع مقابل ...بهش گفته که
‏چند مورد رو توی گزارشت ننویسه
،‏شامل این مورد که ...‏نداشتن چراغ عقب اتومبیل
‏باعث توقفت در وحله‌ی اول شده
،‏نشکسته بودن ‏اما کلا چراغی نبوده
‏چراغ‌ها باز شده بودن
...‏یه نفر میخواسته که با موادای توی صندوق
‏منو گیر بندازه
‏به وکیل قبلیم هم همینو گفتم
‏واسم پاپوش درست کردن
‏مهم نیست که پاپوش بوده یا نه
‏مهم اینه که مدعی‌العموم، مدارک مهمی داره
‏که میتونه این حقایق رو میپوشونه
‏- تا هیئت‌منصفه با خبر نشن ‏- خیلی‌خب
‏مدعی‌العموم اعلام میکنه که کنان جوون و سیاه‌پوست ‏متهمه
‏کی واسش قوانین مهمه؟
...‏مدعی‌العموم چندتا پرونده‌ی دیگه هم
‏تحت تجدیدنظر داره
‏واسه همینه که تو زودتر از اینجا میری بیرون
‏کِی؟
‏سردت نیست؟
‏من خیلی ساله که دیگه توی خیابون واینمیسم
‏چیزی نیاز ندارم که گرمم کنه
،‏تو هم میتونی از خیابون بکشی کنار پسر ‏خوب هوشی داری
‏نه پسر ‏من عاشق خیابونم
‏نمیخوام که خونه‌نشین باشم رفیق
‏تغییرات از داخل خونه شروع میشه، رولا
‏مگه کی دنبال تغییراته؟
‏شنیدم که روئیز رو هم زدن
‏توی استریپ‌کلوب با چاقو زدن تخت سینه‌ش
‏خدا لعنتشون کنه
!‏استریپ‌کلوب جای مقدسیه ‏میگیری چی میگم؟
‏یه‌دیقه کیرت میره رو هوا
‏دیقه‌ی بعد دل و روده‌ت مثل ماهی میریزه بیرون
‏آره
‏تو خیابون پیچیده که میگن کار تو بوده
‏وقتی وضع آب و هوا رو میپرسی
‏ناراحت نشو که میگن بارونیه
‏چیزی که شنیدی رو باور کردی؟
‏اگه زیر سر تو بود ...‏حالا باید میرفتیم
‏مراسم ختم روئیز
‏اما اول آنیبال، بعدشم روئیز؟
،‏سیاها کارشونه که زیاد زر بزنن ‏حرفم که زود میپیچه
‏انگار داری خونه تکونی میکنی
!‏یا تو داری همه‌ رو حذف میکنی که بیای بالا
‏چه‌خبرا امینم؟
‏گفتم که اینجوری صدام نکن
...‏اگه من امینم بودم، حالا یه
‏از این دختر بازیگرا داشت واسم ساک میزد
‏نه اینکه به‌خاطر شماها تو این سرما ‏تخمام یخ بزنه
‏رولا میگه که خبر پیچیده
‏ما روئیز رو زدیم
‏کس‌شر میگن
‏من میگم که فردا بریم پیشش
‏و بهش بگیم که ما پشتشیم
‏من باشم که بی محافظ نمیرم اونجا
‏سولدادوها اول میکُشن، بعد سوال میپرسن
‏میخوای تو باهام بیای، رولا؟
‏میذارم که اول تو بری تو
‏- از دیدنت خوشحال شدم، جی ‏- رفیق خودمی
‏شب‌بخیر، امینم
‏کون لقت
‏هیچوقت نمیفهمم که چرا اینقدر ازش خوشت میاد
‏هم وفاداره، هم باهوش
...‏باهوش‌تر از این حرفاس که بخواد تنهایی
‏بره سروقت روئیز
‏فکر کردی که جامایکائی‌ها مذاکره کردن؟
درمورد چی؟
‏چرا جامایکائی‌ها باید درمورد اشتباه‌ زدنشون رو دروغ بگن؟
‏اونا اصلا روئیز رو نزدن
‏یعنی حالا بدجور بهمون مدیونن
‏میدونم که روئیز نرفته بیمارستان
‏ببین کجا قایم شده
‏فردا میریم سراغش
‏رولا یه‌چیز رو درست میگه
‏اگه سولدادوها بهمون مشکوک باشن
‏انگشتاشون بدجوری میخواد ماشه رو بچکونه
‏بهتره که تنها برم
‏حرفشم نزن
...‏نمیخوام که قبل از تولد تاشا
‏خودتو گیر بندازی
‏اگه اتفاق بدی واست بیفته ‏تاشا هیچوقت منو نمیبخشه
‏نکنه تولدش رو یادت رفته؟
!‏رفـــیق، یعنی زنته‌ها
‏چجوریه که من یادمه، اما تو یادت نیست؟
‏خیلی به‌سرمه، تامی
‏پس قابلی نداشت ‏وقتی که اومدم بیرون، بهت زنگ میزنم
‏حتما بزن
‏میتونستیم توی روز بیایم سروقتت
...‏حالا تنها وقتیه که نبودم رو
‏هیچکس حس نمیکنه
...‏وصله، پس از حالا
‏وقتی که روئیز و افرادش ...‏درمورد کار حرف میزنن
‏خودت رو بچسبون بهشون
‏مخصوصا وقتی که درمورد لوبوس یا ‏دلالش حرف زدن
‏میتونیم همه‌چیز رو گوش بدیم
‏همه‌چیز رو میشنویم ...‏پس اگه خواستی بری جق بزنی
‏میکروفون رو دربیار، باشه؟
‏نمیخوام که سر و صدات رو اونجوری بشنوم
‏فکر میکردم که تو کارشناس خزنده‌هایی
‏قرارمون هم همین بود که چیز بیشتری نفهمی
...‏محافظای روئیز اینو پیدا کنن
‏من خلاصم
‏ما به‌صورت مداوم تحت نظرت داریم
‏اگه اتفاقی بیفته، کمتر از 30ثانیه ‏خودمون رو میرسونیم
‏کمتر از 1 ثانیه طول میکشه که ‏یه‌نفر ماشه رو بچکونه
‏پس 29ثانیه دیرتر میرسیم
‏کون لقتون
‏یکی دیگه رو پیدا کنید که خبرچینی کنه
‏افسر ناکس فقط داره سربه‌سرت میذاره
‏هیچ بلایی سرت نمیاد
‏- بهت قول میدم ‏- قول میدی؟
‏وقتی که خون‌هام داره پخش زمین میشه ‏حتما قولت یادم میمونه
‏اینجوری به قضیه نگاه کن
،‏یا میکروفون رو میبندی ‏یا میفرستمت بری آب‌خنک بخوری
‏شنیدم که بچه‌بازای خوبی هم توی زندانن
‏- دهنت سرویس ‏- حالا دیگه داری باهاش لاس میزنی، نومار؟
!‏بــسه
‏میکروفون رو بردار ما هوات رو داریم
‏هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداری
پس کون لق همتون
«جیمی: دارم به‌تو فکر میکنم»
‏زود اومدی خونه
‏فکر کردم که کلِ شب رو کلوب میمونی
‏توی کلوب نبودم ‏پیش تامی بودم
‏میخوام بپرسم که چه‌خبرا با تامی
‏اما میدونم که جواب نمیدی ‏پس چرا خودمو خسته کنم
...‏چون که نمیخوام اون کله‌ی خوشگلت رو
‏با این مسائل پُر کنی
...‏میخوام که روی برگذاری بهترین تولدی تمرکز کنی که
‏میشه راش انداخت
‏فکر میکردم که یادت رفته
‏دیدی حالا؟
‏اشتباه فکر کردی
‌ ‌ ‌
...‏آره، البته بد نبود اگه که
‏یه‌چند هفته پیش میگفتی
...‏اما اونجوری که دیگه
‏سوپرایز نمیشد، مگه نه؟
‏به‌نظر من که داری جفنگ میگی
‏راستش عزیزم من همه‌چیز رو برنامه‌ریزی ‏کرده بودم
...‏جدی میگم، اما بعدش فکر کردم که
‏کی بهتر از خودت میتونه یه مهمونی رو ‏طراحی کنه؟
‏میدونم که خوشت نمیاد بقیه واست ‏مهمونی طراحی کنن
‏اینو باز خوب فهمیدی
‏با کانتوس هماهنگ کردم
‏فردا با لاکیشا برید کلوب
‏هرچی که خواستید رو سفارش بدید ‏هرکی رو خواستید دعوت کنید
‏شوهرت هوات رو داره
‌ ‌ ‌
‏مرسی عشقم
‏قول میدم که خیلی پول خرج نکنم
‏قولی نده که نتونی پاش وایسی، زن
‏- قول میدم بابا ‏- باشه
‏خوابت نمیبره؟
‏چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
‏ببین
‏میدونم
...‏بده که یکی از بهترین دوستات
‏به یکی دیگه از بهترین دوستات، خیانت کنه
...‏این جنده‌ها همیشه خودشون رو به کلوب‌دارا
‏قالب میکنن
‏یه مدت دیگه گوست هم عقلش برمیگرده سرِ جاش
‏حالا هرچی، من بهش فکر نمیکنم
‏خوبم
‏فقط کارا ذهنم رو درگیر کرده
‏شب کِی میای خونه؟
...‏گفتم که امشب اگه شد
‏واست یکم خوراک لوبیا درست کنم
‏روی اسپاگتی با دارچین
‏مطمئنم که تا حالا نخوردی
!‏به‌نظر که خیلی افتضاحه
‏هم میخوری، هم خوشت میاد
...‏گوش کن هالی، من
‏امشب شاید یکم دیرتر اومدم
‏چقدر دیر؟
...‏من
‏اون گوه رو بذار یه‌شب دیگه بپز
‏یه‌شبِ دیگه؟
‏انگار دوست داری که دائم اینجا پلاس باشم، نه؟
‏آره، دوست دارم
‏به‌هرحال امروز باید برم خرید
‏بریم ببینم توی آشپرخونه چی داری
‏اونجا هیچ کوفتی پیدا نمیشه
!‏این غذای صبحونه‌ت 2ساله که تاریخش گذشته
!‏گفتم که
‏تامی، این چیه؟
‏پول
!‏نه‌بابا
‏ممنون که اینقدر خوب توضیح دادی
‏از کجاست؟
‏از کلوب
!‏کس نگو
‏از بانک خوشم نمیاد، واسه همین میذارم اینجا
‏چه مرگته؟
‏4تا بسته‌ی دیگه هم توی آشپرخونه هست
!‏تو خودت بانکی
‏نباید اونجا رو میگشتی
‏کون لقت تامی
‏بهت گفتم که بهم دروغ نگو
‏نگاش کن، مثل گوست شدی
‏پولاتو جمع کردی، اینو خریدی؟
‏چی؟ نه نه
‏- عمو جی واسم خریده ‏- نشونه‌ی احترامشه
‏پس باید پا پیش گذاشته باشی
‏آره، شاید تا سال دیگه که از اینجا بیای بیرون
‏شاید یه‌کسی شده باشم
‏شاید
‏شنیدم که عوضیا اون بیرون سر و صدا راه انداختن
‏سولدادو‌ها صداشون دراومده، یا تاینو‌ها؟
‏چیزی نیست
‏اینجا امنه واسه حرف زدن
‏- تاینو‌ها رو زدن ‏- جدی؟
‏آره، یکی آنیبال رو نفله کرد
!‏- نه‌بابا؟ ‏- آره آره
‏روئیز رو هم زدن
‏شاید یکی خواسته تلافی کنه
‏اما درست نمیدونم
‏چرا نمیدونی؟
‏چون سوالی نمیپرسم
‏عمو جی آوردتت تو بازی
‏پس انتظار داره که سوال بپرسی
‏ازت انتظار داره که خودتو وارد بازی کنی، پسر
‏من فقط یه راننده‌م
...‏اگه فقط خودتو به چشم یه راننده نگاه کنی
‏راننده هم میمونی
‏ما هممون از پایین‌دست شروع کردیم
‏دست‌فروشی، گوشه‌ی محل ‏پادویی
‏سوال اینه که، آدم از خودش چی میسازه؟
‏- من دارم تلاشم رو میکنم ‏- آفرین
‏اما به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست
...‏اگه ندونی که حرکت بعدی عمو جی چیه
‏چطوری میخوای بفهمی که طرز فکرش چیه؟
‏نمیدونم
‏منم همینو دارم میگم
‏جی صبر میکنه که خودت، خودت رو ثابت کنی
‏بهش نشون بده که توانش رو داری ‏خودت رو وارد بازی کن
‏چیزی که مال خودته رو بدست بیار
‏لطفا به آقای استرن بگید که خواستم ‏یه جلسه ترتیب بدم
‏شرط میبندم که اصلا یادش به تولدت نبوده
‏حالا این فرصت رو داری که تلافی کنی
‏مرد‌-واریوم رو میذاریم اینجا
‏مرد-واریوم دیگه چه کوفتیه دختر؟
!‏یه آکواریوم گنده، که توش پر از مرده
‏انگار عقلم نداریا
‏- تولد 30سالگیته یعنی ‏- دقیقا
‏و میخوام که مثل آدمای بالغ جشن بگیرم
‏البته نه اینکه مهمونیه بزرگی نباشه
‏حق با خانوم پاتریکه
...‏داشتم به‌ این فکر میکردم که هر یه‌ساعت
‏سرود تولدت مبارک رو بخونیم
‏میتونیم یه مشروب خاص هم واستون بسازیم
‏یا بادکنک آویزون کنیم ‏یا بمب کاغذرنگی بذاریم
‏اول از همه
‏داره میشه 30 سالش، نه 13 سالش
‏پس از بادکنک بکش بیرون، باشه؟
‏و حتما ودکا داشته باشید
‏چون دوستای من فقط ودکا میخورن
‏البته نارگیلی هم نباشه ‏چون من آلرژی دارم
‏ممنون
‏نمیتونستم ندیدنت رو تحمل کنم
‏- منم همینطور ...‏- دیگه آخرش
‏آخرش حواس خودم رو با کارم پرت کردم
‏خیلی بده
‏زیادم بد نیست
‏الو؟
‏بله، اشکال نداره
‏خودمو سریعا میرسونم
‏خوبی؟
‏مشکلی پیش اومده؟
‏بابام
‏حالش...زیاد خوب نیست
‏باید برم
‏اگه بخوای من پول اتاق رو حساب میکنم
‏شوخیت گرفته؟ ‏من اتاق گرفتم
‏نگران اتاق نباش
‏بابام توی لانگ‌آیلنده
‏باید با قطار برم
‏پاز میگفت که بابام اونجا زیاد خوش نیست ‏باید به‌حرفش گوش میکردم
‏شنیدم که صدای داد و فریاد توی اتاق بغلیش میومد
‏هی هی هی هی
‏اتفاقی نمیفته
‏منو ببین
‏همه‌چیز درست میشه، باشه؟
‏ماشین من پایینه، من میبرمت
‏میخوام که خودم ببرمت
‏به حرفم گوش بده
‏چرا گوش نمیدی
‏اون که آقای ویلیامز نیست
‏چرا اون یارو توی تخت آقای ویلیامزـه؟
‏بابا، بابا
‏آقای ویلیامز، فوت کردن
‏آنجلا
‏خودمم اومدم پیشت
‏فوت کرده؟
‏3ماه پیش
،‏دیگه چیزی نیست ‏ممنون
‏اونا یه‌چیزی بهم میدن بخورم منو خواب‌آلوده میکنه
‏اشکالی نداره اگه که بخوابی
‏اینجا جات امنه
‏اما اونا یه‌چیزی به‌خوردم میدن
‏دکترها مراقبتن، بابا
‏هممون مراقبتیم
‏پاز هم زود میاد، باشه؟
‏حالت خوب میشه
‏من تورو میشناسم
‏اسمت چیه؟
‏اون دوستمه، جیمز سینت‌پاتریک
‏منو رسوند اینجا
...‏اون عوضی توی محله
‏که مواد فروشه؟
‏فکر کنم بهت گفتم که نزدیکش نشی
‏- اون آدم خوبی نیست ‏- بابا...بابا
‏دلم واست تنگ شده، آنجلا
‏کی درست تموم میشه و میای خونه؟
‏به‌نظرت آقای ویلیامز همراه تو برمیگرده؟
‏بخواب
‏بلاخره خوابید
...‏باورش سخته که این همون آدمیه که
‏صداکشی رو باهام تمرین میکرد
‏وقتی که 16 گرفتم، خونه‌نشینم کرد
‏واقعا بعضی‌وقتا خیلی عوضی‌بازی درمیاورد
...‏اما حالا
!‏خیلی بیچاره شده !‏خیلی وحشتناکه
‏متاسفم
‏خیلی حالم خرابه
‏انجی، کاری از دست من برمیاد؟
‏بگو چه‌کاری از دستم برمیاد؟
‏فکر نکنم کاری باشه
‏مگه اینکه بتونی کاری کنی ‏همه‌ی این‌چیزا از یادم بره
‏ ‏‏هالی هستم
‏ ...‏‏ظاهرا کاری مهمتر از
‏ ‏‏ جواب دادن به تماس شما داشتم
‏ ‏پس پیام بذارید
‏سلام، بهم زنگ بزن
...‏اگه زنگ نزنی
‏بیخیالش
‏فقط زنگ بزن
‏- روئیز منتظرمه ‏- تو که راست میگی
‏یکی روی کمرمه
‏یکی هم توی کفشم
‏وایسا
‏آخ آخ، اونا رو فراموش کردم
‏تو دیگه کدوم خری؟ شدی رامبو؟
‏حالا میشه رئیس رو ببینم؟
‏یالا
‌ ‌ ‌
‏اومده رئیس رو ببینه
‏- پاکه؟ ‏- آره
‏خیلی‌خب
‏هی هی، مهمون داریم
‏چقدر داغون شدی
‏نمیتونم برم بیمارستانای معمولی
‏خیلی سوال میپرسن
‏ممنون
‏میشه تنها حرف بزنیم؟
‏افرادت خوب گشتنم
‏همه‌چیزمو گرفتن
‏لطف کردی اومدی عیادت ‏گوست کجاست؟
‌ ‌ ‌
،‏منو دوبار با چاقو زدن ‏خودم ترجیح میدم که با تیر بزننم
‏کار ما نبود، روئیز
‏- من که چیز دیگه‌ای شنیدم ‏- ما که باهات دشمنی نداریم
‏شماها مواد فروشید ‏با همه دشمنی دارید
‏بقیه هم راجع‌به تو همینو میگن
‏شاید آدمای آنیبال بودن ‏شاید آدمای رولا بودن
‏هیچکدوم از اونا هم عاشق تو نیستن
‏و جدی؟ هیچکس نمیخواد که تو نفس نکِشی؟
‏تو هم مواد فروشی روئیز
‏بیشتر از اونچه که فکر کنی، دشمن داری
‏ببین
...‏اگه من و گوست پشت ماجرا بودیم
...‏حالا نه من اینجام بودم
‏نه تو اینجا بودی
‏گوش کنید
‏کی مراقب آسانسوره؟
‏من چه‌میدونم
‏رئیس خواسته که یکی کلِ روز رو مراقب آسانسور باشه
‏من اینجام
‏ شما برید
‌ ‌ ‌
‏میتونی صدا رو واضح کنی؟
‏نمیدونم راستش
‏اگه گوست بخواد منو بکُشه ‏تو اصلا خبردار میشی؟
‏شریکت اخیرا یکم عجیب غریب شده
‏از سرِ راهش رفتم کنار که باهام خوب باشه
‏اما بعدش توی جلسه‌ای که خودش ترتیب داده ‏هم پیداش نمیشه
...‏با این اوضاعی که داریم
‏سعی میکنه که توجهی به‌خودش جلب نکنه
‏تو هم بد نیست همین‌کارو بکنی
‏سالگرد خودم رو جشن گرفتم ‏اونوقت اون جنده با چاقو میزنه وسط سینه‌م
‏اونی که زدت، دختر بود؟
‏چه‌شکلی بود؟
...‏تا قبل از اینکه بزنتم
‏خیلی جیگر و ناز بود
‏سینه‌های خوشگلی داشت ‏با یه کون گنده
‏قوی بود، دختره آمریکایی بود
‏دختره ما رو هم زده
‏چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
‏آخه صورتش رو که نگاه نمیکردم رفیق
‏موهای روشن و مجعد
‏اگه این دختره رو پیدا کنیم ‏میفهمیم که کی پشت قضیه‌س
‏این یه‌بارو راست میگی روئیز
‏اینجا رو دیگه با همیم
‏از وقتی که این محل رو ترک کردم ‏اینجا نیومده بودم
...‏رستورانمون با این پت‌شاپ
‏جایگزین شده
...‏اما بقیه‌ش
‏مثل روزای قدیمه
‏گفتم یه بستنی میتونه حالت رو جا بیاره
‌ ‌ ‌
‏به‌نظرت هنوزم کیک بلک‌ان‌واید میپزن؟
‏واسه همین اومدیم اینجا
‏که ببینیم میپزن یا نه، خانوم موفق
‌ ‌ ‌
‏یه‌لحظه منو ببخش عزیزم
‏چی شده؟
‏- داری میای اینجا؟ ...‏- نه، اومدم توی فورست‌هیل
‏ناهار بخورم
‏فقط زنگ زدی که صدام رو بشنوی؟ ‏چته؟
...‏تولد زنت
‏خودت بهم گفتی و منم هرکاری از ‏دستم بربیاد میکنم
‏اما باید خدمه‌ی بیشتری رو بگیرم ‏پول اضافه کاری بدم
‏اشکال نداره
‏اون یکی‌شون 20تا جعبه ودکا میخواست
‏هرچی که خواستن رو مهیا کن ‏من باید برم
‏فقط یه‌چیزِ دیگه هست ...‏سیمون استرن
‏خودت یه‌کاریش بکن
‏داری چه‌غلطی میکنی؟
‏نزدیک در وایسادم، محض اینکه یه‌وقت روئیز کاری داشت
...‏من اونی بودم که جونش رو نجات دادم
‏وقتی که شماها دستتون توی کون دخترا بود
‏حالا اون خوشگله کی هست که پیش روئیزه؟
‏کسیه که موادمون رو میاره
‏دلاله
‏من میرم تو
‏هی هی هی هی، پوششمون رو لو میدی
‏میخوای زنگ بزنی به دوست‌دخترت و اجازه بگیری؟
...‏اگه فرصتی پیش بیاد که بتونی کارت رو انجام بدی
‏باید پا پیش بذاری، فهمیدی؟
‏من 3ساله که این پرونده دستمه
...‏اگه دلالِ لوبوس توی اون ساختمونه
‏باید برم ببینمش
‏حروم‌زاده‌ی عوضی
‏کی همچین دختری رو میشناسه؟
‏آنیبال که مُرده
‏رولا هم از دخترا واسه این کارا استفاده نمیکنه
‏- لوبوس ‏- گوست میگه کار اون نیست
...‏تو و گوست
‏حواستون به توپ نیست
‏نه رفیق
‏فقط منتظریم که توپ بهمون برسه
‏من این زنیکه رو پیداش میکنم
‏کاری میکنم که دوباره بهمون اعتماد کنی
‏من دختره رو پیداش میکنم ‏نگران نباش
‏داره میاد بیرون
‏مراقب باش
‏مرتیکه خیلی دیوونه‌س
‏هی هی هی
‏دنبال کدوم واحد میگردی؟
‏واحد 3 طبقه‌ی 15
‏اومدم به مادربزرگم سر بزنم
‏یه‌طبقه زیاد اومدی، رفیق
‏حالا بهتری؟
‏یکم، اما فقط به‌خاطر بستنیه
‏اینو باید جواب بدم
باشه، درک میکنم
اوضاع میزونه؟
من هنوز زنده ام، اگه منظورت این باشه
خوبه،باشه بعدا حرف میزنیم - نه، ما باید الان حرف بزنیم -
من نمیتونم الان حرف بزنم.باید برم
خب ،کل توجهمو به خودت گرفتی
گندت بزنه
...شما با شماره‌ی
کانتوس ،منم تامی. رییست کجاست؟
داره اونجا با یکی از این کلوب‌دارا حرف میزنه؟
من فکر کردم که اون با تو رفته بیرون
دارین تو فورست هیل نهار میخورید
اون الان فورست هیله؟ - چیزیکه خودش گفت -
سریعم تلفنو قطع کرد
متأسفم که پدرم اون حرفو زد - آه -
درباره ی اینکه تو ولگردی،مواد فروشی
آره، اون چیزی رو یادشه که حقیقت داره
چیز اشتباهی یادش مونده
تو فقط آدم خوبی نشدی جیمی
این خوبی یهو ظاهر نشده همیشه درونت بوده
همیشه در مورد تو حق با من بود
تو همیشه داری منو یجا میبری که یه چیزی بخوریم
مثل اینکه سعی داری منو چاقی یا چیزی کنی
نه، من فقط دوست دارم صورتتو نگاه کنم
وقتی که واقعا داره بهت خوش میگذره
تو باید اون قیافه رو زیاد دیده باشی
نه، فرق دارن باهم
به‌خاطر بدنه توئه، لبخند توئه
و ذهن تو،طرز فکر تو
کلِ وجودته
نه اینکه تو چی هستی.اینکه کی هستی
ببین جیمی
چیه؟
میخوای امشب بیای خونم؟
گرگ چی؟
دیگه گرگی وجود نداره
‌ ‌ ‌
دیگه هتل نه،باشه؟
باشه
ممنون
!عجب تصادفی
خدای من ، تامی
چطوریایی انجی؟ - بد نیستم -
خودت چطوری؟ - نگاش کن -
میگذرونم، به‌سختی میگذرونم
یه آیس پک شکلاتی، بزرگشو
من فقط داشتم یکی از دوستای مریضم رو ملاقات میکردم
که از اینجا هم زیاد دور نیست
سلام هم رسوند،پس منم به خودم گفتم
چرا یدونه از بهترین آیس پکای شکلاتیه
نیویورک رو تو راه خونه نخرم؟
فکر کردم که تو باید تو کلوب باشی
شما دوتا این بیرون چیکار میکنین؟
اوه،میدونی،فقط داشتیم یادی از گذشته ها میکردیم
بنظر میاد که خیلی قدیمه
من هیچ موقع یادم نمیره که تو سعی کردی من
با اون دوستت دوست بشم، همون سکسیه، ایتالیایی بود
سیلوانا،از تو خوشش میومد
اوه،نه اونقدری که بهم اجازه بده که جلوتر بریم
باور کن، سعیمو کردم
دستامو گذاشته بودم اونجا
با سرعت تموم
خوشی رو ازمون گرفت
یدونه زد مستقیم پرت شدم تو خیابون
میدونی کی عاشق این داستانای دیوونه بازی
از زمانای بچگی‌مونه؟
همسرش،تاشا
فردا شب، یه جشن تولد خیلی بزرگ داریم
برای اون تو کلوب
تو باید بیای
پنج شنبه ها تا دیر وقت سر کارم
اَه، چه بد
یه موقع دیگه
من باید برم
نمیخوام که بستنیاتون آب بشن
ممنون - خواهش میکنم -
ممنون
بعدا بهم زنگ بزن - حتما -
به‌نظرم بهتره که با مترو برگردم شهر
انجی،متأسفم
برای چی متأسفی...اینکه ازدواج کردی
که بهترین دوستت زنتو میشناسه
که اسمشو خیلی اتفاقی توی حرفاش میگه
چونکه نمیدونه ما باهم میخوابیم؟
درباره ی اون متأسفم
همه حرفاشو فراموش کن
ببین،من میخوام اینجا باشم با تو
و بعد هم بیام خونت
بهت زنگ میزنم جیمی
ما شانسشو داشتیم و منم ازش استفاده کردم
نه، تو کل عملیات رو به خطر انداختی
کی میدونه کی بتونیم
دوباره یه همچین شانسی بدست بیاریم؟
و چی اگه کسی تورو شناسایی میکرد؟ - کسی منو شناسایی نکرد -
مطمئنی؟ - بله -
چونکه میدونم چطوری خودمو کنترل کنم
خارج و داخل میدون نبرد برعکس یکی دیگه که تو این اتاقه
گندت بزنه مدینا
من به فرنکی میگم که به مافوقت توی مبارزه با مواد زنگ بزنه
که تورو برگردونه به همونجایی که ازش اومدی
اوه، واقعاً؟
باشه، به‌فرنکی بگو
...اینجوری
منم میتونم دهنم رو باز کنم و یه‌چیزایی رو راجع‌به تو بگم
با اجازه
بهترین تلاشمو کردم که جلوش رو بگیرم
حتی نتونسته که یارو رو ببینه؟
نه
صدا رو فرستادم به بچه های انفورماتیک که ببینن میتونن واضحش کنن یا نه
تا 24 ساعت دیگه یه چیز دستمون میرسه که بشه گوش کرد
آره، خب پس من اینجام
«جیمی درحال تماس»
با آنجلا ولدز تماس گرفتید
...من الان نمیتونم که
خب
نهار دیروز که عالی بود بقیه ی قرار چطور بود؟
به تو هیچ ربطی نداره لعنتی
خیلی خنده داره، چون که اون شب
قرار گذاشتن من با هالی، به تو هم مربوط بود
ببین،وقتی که تو از این دختره خسته شدی
من ازش خسته نخواهم شد
باشه،خب،وقتی که شدی
اون حسابی از دستت ناراحت میشه
کل کلوب رو هم به گند میکشه
پول،همه چیز تامی
تو میترسی که من کلوب رو به گند بکشم؟
اگه تاشا یه موقع بفهمه که تو داشتی یکی دیگه رو سیخ میزدی
کل خانوادت و کار و کاسبیه ما رو میفرسته هوا
فقط واسه اینکه نابودت کنه
واسه پلیسا زیرآبت رو میزنه
اول از همه، صداتو بیار پایین مرتیکه
دوماً،تاشا همچین کاری نمیکنه،سوماً
اون چیزی نخواهد دونست چونکه تو چیزی بهش نمیگی
اوه،واقعا حق با توئه من چیزی بهش نمیگم
به این معنی نیست که خودش نمیخواد بفهمه
باهات شرط میبندم که گوشیت پر از پیامکای انجیه
و همینطور پیام های صوتیه نازش
خب خوشحال شدم که دوباره بعد این‌همه مدت دیدمت»
بعد اینکه قلبتو شکوندم»
«انداختمش توی سطل آشغال
همشو یادت رفته،ها؟ - الان فرق میکنه -
آره، تو ازدواج کردی این چیزیه که فرق کرده
ببین،کل مسئله رو گرفتم تحت کنترلم
آره
تو همیشه فک میکنی که رو همه چیز قفلی
روئیز میگه که یه دختره زدتش
شبیه همونی که لیلینا و بوئِسو رو زد
روئیز میگفت که دختره آمریکایی بوده سینه‌های خوشگلی هم داشته
و موهای بلند و روشن
شرط میبندم میتونستیم توصیف بهتری گیر بیاریم
،اگه میتونستیم از لیلیانا بپرسیم اما،ببخشید
نمیتونیم، چونکه خلاصش کردیم
فکر میکردی که دربارش نمیدونم ،ها؟
من هفته ها مراقب اون عوضی بودم
منتظر بودم تا تو چیزی بگی
هی،تامی،میدونم که باهم توافق کردیم که بکشیمش»
«اما من تصمیم رو عوض کردم
همین کافی بود
فکر کردم که زندش کارساز تر میتونه باشه
من باید قضاوت میکردم
حالا میتونیم جولیو رو بفرستیم پیش لیلیانا
تا ببینه توصیفای روئیز با این یکیه
اگه چیزی یادش باشه - آره -
ما باید این دختر رو پیدا کنیم پسر و کسی رو که این واسش کار میکنه
این تنها چیزیه که مهمه تامی
نه هیچکدوم از این مزخرفات
ببین جی
آنجلا قبلاً یه مشکل بود
و دوباره هم یه مشکله
من فقط نمیخوام ببینم که نابود شدی
همش همین
سلام ،شاون ما تقریبا حاضریم
مامان چقد خوشگل شدی
آره،واقعاً لباس عالییه خانم پاتریک
از جفتتون ممنون
راینا، تو گوشواره های الماس من رو دیدی؟
نه،من اونقدری زرنگ هستم که از چیز میزای تو دور بمونم
اما اونقدر زرنگ نیستی که ریاضیت رو حل کنی
پسرم تکالیفتو تموم کردی؟
آره،فک کنم
بازی تمومه تا اون موقعی که تکالیفت تموم شه،باشه؟
باشه،بزن بریم - بذار گوشواره هامو اول پیدا کنم -
حالا ببین چجوری نبود گوشواره‌هاش رو میندازه گردن من
حالا میفهمی که ما چی میکشیم، بابا
آره
شاون،رفتی باباتو دیدی؟
چطور بود؟ - آره،خوب بود -
فک نمیکنم که خوب غذا بخوره،با این وجود
خیلی لاغر شده بخاطر فشار هایی که بهش میاد
گفتی که سلام رسوندم؟ - البته -
و اونم سلامشو رسوند
خوبه
میتونی به بابام بگی اونقدری بزرگ شدم که
بازی کنم شاون؟ Assassin's Creed بتونم
سعی داری چیکار کنی،منو به کشتن بدی؟
تکالیفتو انجام بده
پیداشون کردی؟ - نه -
الان یا بعدا پیدا میشن حالا
باشه،بجنب بریم
باشه،شما دوتا به مادر بزرگتون گوش کنید،باشه؟
باشه - صبح میبینمت -
شبت بخیر عزیزم مراقب خواهرت باشیا
رو نگهداری PS3 میخوای اون
تکالیفتو واقعا انجام میدی،الان
شب بخیر بچه ها - شب بخیر -
تا کی میخوای تماسام رو رد کنی؟
تا موقعی که باهام رو راست نشی حرفی ندارم که بزنم
اون فقط پولِ،چرا برات مهمه؟
من دارمش.باهاش حال کن
تامی،اگه این در مورد پولت بود
من الان این کفش پاشنه بلندا و این لباس جنده‌وار رو نپوشیده بودم
تو خونه بودم و از روز تعطیلم لذت میبردم
کانتوس مجبورت کرده که بیای؟
بذار من با اون لعنتی حرف بزنم
تو واقعا میفهمی که چرا از دستت شاکیم؟
.تو از دستم شاکیی چونکه حرفمو باور نداری
اما این به خودت مربوطه،باشه؟ این مشکل من نیست
پس چرا کل روز داری بهم زنگ میزنی؟
تو نمیتونی انتخاب کنی که
تو چه قسمتی از زندگیت باشم
ببین هالی
من بهت دروغ نمیگم،باشه؟
باید برم سر کار - !هالی -
میخوایم با صدای بلند تبریک بگیم
به بانوی اول تروث
خانم تاشا سینت‌پاتریک
تولدت مبارک تاشا
خیلی‌خب، دیگه بریم سمت
بخش مهمونای ویژه، باشه؟ - باشه -
باشه
بزن بریم
یه چیزی
امشب حرفی از کار نباشه
اما این یجور حرفیه که دلت میخواد بشنوی
سیمون استرن زنگ زد
میخواد ببینتمون
فردا صبح
تولدت مبارک آبجی
ممنون تامی
بجای اینکه مثل همیشه بهت پول بدم
اینبار یه کار دیگه ای کردم
چی؟
خیلی عالیه تامی
تو تا چشمه‌ی آب‌معدنی رفتی که اینو بخری؟
نه بخدا،من یکیو میشناسم که یکی دیگه رو میشناسه
که واسه ماساژ درمانی رفته بود و حال کرده بود
تازه سونا و جکوزی هم داره
گفتم شاید واسه پوستت خوب باشه یا یه همچین چیزی
لازم نبود که همچین کاری کنی تامی
ممنونم - آره،انجامش دادم -
تو برای مدت زیادی ما رو حمایت کردی
همیشه پشتمون رو داشتی
تو لیاقتت بهتریناست
!تاشا،تاشا
سلام - !سلام -
!چته حالا؟
من فقط میخواستم بگم که
!تولدت مبارک تاشا
الان برمیگردم
اوه
سلام تاشا الان میخواستم بیام اونجا
و تولدت رو تبریک بگم
از کجا اون گوشواره ها رو آوردی؟
اینا رو؟
اونا رو از خونه ی لعنتیه من دزدیدیشون
نه،اینکارو نکردم
اون دهنت دروغگوی لعنتیتو ببند
و این لعنتیا رو تا اون موقعی که هنوز شغلت سر جاشه .بدشون به من
تاشا،اینا مال تو نیستن.مال خودمن
تامی برام خریدشون
خوبه،بیا بریم از خودش بپرسیم
بیا
چی شده؟ - ...لطفا بهش بگو که -
تو این گوشواره ها رو براش خریدی؟
آره،من خریدمشون.چطور،ازشون خوشت میاد؟
.یه جفت دیگه هم میتونم بگیرم
آره،ازشون خوشم میاد
منو یاد اون گوشواره هایی میندازن که خودم داشتم
ذهن های عالی شبیه هم عمل میکنن
بیا!برات یه سورپرایز دارم
!هالی
اوه،فقط بیا
!خانم ها و آقایون
خانم ها و آقایون
میخوام بهتون بانوی معروفمون رو معرفی کنم
خانم تاشا سینت‌پاتریک میخوان که بخونن
من نمیخونم اونم تو جشن تولد خودم
چرا نه؟ بیانسه هم تو تولدش همچین کاری کرد
من که بیانسه نیستم
تو میتونستی تو گروهش باشی اگه میذاشت
حالا،بیا اینجا.بیا
سلام، دیگه داشتم فکر میکردم که
گوشیت خرابه
نه، خراب نیست
بهت گفتم که بهت زنگ میزنم
خب،نمیتونستم اینهمه منتظر بمونم
تو الان تو مهمونیی؟
آره،اما ترجیح میدم با تو باشم
فک کنم داری جدی میگی
تو اونجا با اونهمه آدم هستی
و منم اینجا،تنها
اما منم تنهام ،انجی
،میدونی،آره،یعنی اینجا کلی آدم هست
خیلیاشون تظاهر میکنن که دوستمن
اما من تنهام موقعی که با تو نیستم
میتونم بیام ببینمت؟
تو باید یکم بهم زمان بدی جیمی
ممنون
از همه ممنون
!یه کف مرتب برای تاشا
دیشب مهمونیه عالیی بود
چقد خسته شدی؟
هیچی.آماده ام
آقایان،خوش اومدید
ممنون که قبول کردین تشریف بیارین
افتخاریه قربان
آه،جیمز سینت‌پاتریک زیرک
سیمون استرن.باعث افتخاره
بیاین داخل.راحت باشین
بفرمایید بنشینید
برم سر اصل مطلب
سینتیا شریدن قراردادش رو با من فسق کرده
تا بیاد پیش شما و کلوب شما
تروث - تروث -
این منو خیلی ناراحت کرد
این مسئله ی شخصی نبود جناب - البته که نه -
اما منو به این فکر واداشت که شماها آیا احمقین
و به هزینه ها هیچ ارزشی قائل نیستین
چونکه یجورایی
همه ی سرویس ها رو دارین رایگان میدین
یا اینکه شما ها زرنگین و چیزی دارین که من ندارم
چیزی غیر از مهمونی های سینتیا شریدن؟
ما هر شب ظرفیتمون تکمیله
و 500 نفر دیگه هم تو سرما اون بیرون منتظرن
همیشه هستن DJ دوتا ورودیه پشتی برای آدم های معروف
یه چیزی داره بهم میگه که سیمون آماره ما رو از قبل داره
میخوای بدونی که چی ما رو از سطح
کلوبای دیگه بالاتر برده
حق با توئه
تو منتظری که بفهمی من چه پیشنهادی واست دارم
خب،تو باید به من پیشنهادی بدی
میفهمم
.هالیی!هوی
هی،هالی!همه جا رو دنبالت گشتم
بپر تو ماشین - گمشو -
،تو از تاشا دزدی کردی و منم دروغ گفتم تا کونتو نجات بدم
پس حالا بپر تو ماشین لعنتی
تو دیگه چجور مجرمی هستی؟
تو الان بهم یکی بدهکاری
بجنب،بپر تو ماشین دیگه
چه فکری کردی که
از تاشا دزدیدی، از خونواده‌ی من؟
من فکر نمیکردم که دلش واسشون تنگ بشه
کمدش،مثل یه فروشگاه بود
این مهم نیستش که چقدر خرت و پرت داره
اون جای خواهرمه
من بهت گفتم قبل از اینکه بریم اونجا
ببین
من دوست دارم که چیز میز بردارم
این چیزیه که هستم
من متأسفم،کار احمقانه ای بود
اگه بخوای، میتونی بهش لوم بدی
هوو، الان کجا دار میری؟
کل اون پولی که تو خونت پیدا کردم تامی
اونا از کلوب نیستن
نه نیستن
اما اگه میخوای دوست‌دخترم باشی
من باید بتونم بهت اعتماد کنم هالی
چیز یکه بهت میگم
تو...نمیتونی به کسی بگی
چونکه کسی چیزی نمیدونه
من میخوام بدونم
قضیه اینه که
من یکم ماری جوانا هم میفروشم که یکم پول بیشتری دربیارم
من موادفروشم
من که احمق نیستم
گوشیت هیچ‌وقت زنگ نمیخوره
توی یدونه جای خواب کثیف هم زندگی نمیکنی
و هیچ راهی نداره که یکم ماری جوانا بتونه ادم رو کلوب دار کنه
هرکاری که میکنی یه تفریح لعنتی نیست
به من حقیقت رو بگو تامی
من بالای زنجیره غذاییم
یه گروه دارم که اون حرومزاده ها کارا رو برام انجام میدن
و فقط هم عمده‌فروشی کار میکنم
اگه برم زندان، ابد بهم میخوره
تو حقیقت رو میخواستی
آره،میخواستم
خب چی فکر میکنی؟
من یه دزد بدبختم
و تو هم یه دلال مواد کله‌خراب
من فکر میکنم
تو و من برای هم ساخته شدیم
تو اینجایی
من اینجام
بی‌خبر
سوپرایز کردن رو دوست دارم
تو گفتی که تو و گرگ تمومید
آره
پس میشه بیام تو؟
فکر کنم که این فکر بدی باشه
من سیمون استرن رو امروز دیدم
عالی پیش رفت
،خواستش که واسه شام هم بمونیم همینطور درباره ی آینده حرف زدیم
مبارکه جیمی
من واقعاً برات خوشحالم
تو اولین کسی هستی که خواستم بگم بهش
راستش،تنها کسی هستی که خواستم بهش بگم
وقتی که با توئم
نمیتونم خودمو کنترل کنم
میخوام کنترل کنم
من میخوام حقیقت رو قبول کنم
اما نمیشه
من فقط تورو میبینم
من همش اشتباه میکنم وقتی که ازت دورم
یه ضربه دیگه هم نیاز دارم که راست شم
یه ضربه دیگه؟
این دقیقاً همون احساسیه که داره
من میخوام که همتو بخورم
بدجور تصمیم گرفته بودم که نبینمت
و بعدش که درم رو زدی
و رات دادم تو
مگه یه دختر چندتا تصمیم میتونه بگیره
متأسفم
نه،نیستی
بهر حال اصن درباره ی چی میخواستیم حرف بزنیم؟
استرن
ملاقاتم
بهم بگو
بیخیال
خب،من نمیخوام از خودم تعریف کنم
اما ما در مورد شراکت حرف زدیم
توسعه
وگاس، میامی
منم میامی رو دوست دارم
متاسفم عزیزم
میدونم
من نمیخوام که بری
خودمم نمیخوام که برم
منظور اینکه راهی هست که
بتونی امشب رو بمونی؟
بیخیالش،خودم جوابشو میدونم
باید حقیقت رو قبول کرد
ایکاش میتونستم انجی
هی،هی
همیشه اینطوری نمیمونه
آره،باشه
قول میدم بهت
خیلی ممنونم،شاون
امیدوارم که شانسشو داشتی که
یخورده از مهمونیه دیشب لذت برده باشی
آره،لذت بردم
راستش،امم
خودمم برات یچیزی گرفتم
شاون،لازم نبود که همچین کاری کنی
قبلا به اندازه ی کافی انجام دادی
نه،این فقط یه چیز کوچولوئه
امیدوارم که لبخند رو لبات بیاره
شنیدم که یجفت گوشواره گم کردی،پس
اینا خوشگلن
اما نمیتونم قبولشون کنم
نمیخوام که گوست فکر بدی کنه
آره
آره،حق باتوئه
ببخشید؟
اون چه حرکتی بود؟
شاون،تو الان چی گفتی؟
هیچی. من چیزی نگفتم
منظورم اینکه
تو لیاقتت کسیه که بهت همونقدری که بهش وفاداری وفاداره
این چه معنیی داره اون وقت؟
اون همیشه چیزای دیگه روبه تو برتری میده
اما من چی میدونم؟
من فقط یه رانندم،مگه نه؟
من به چند نفر تو پارکینگ نیاز دارم
و سر همه در ها
یکی داره میاد
همه سر پستاشون
کی میدونه این لعنتی چه نقشه ای داره
کی؟
من منتظر گوستم
همون احمقی که جنسامون رو تامین میکنه
و احتمالا هم من رو تیکه پاره کرده
که این لعنتی
نقشه کشیده
کی؟
من منتظر گوستم
همون احمقی که جنسامون رو تأمین میکنه
و احتمالا هم من رو تیکه پاره کرده
میخوای بگردمش؟ - تو چی فکر میکنی؟ -
من دارم میگم که این آشغال
،سعی کرده که منو بکشه بعد تو ازم میپرسی که
ببینی اسلحه حمل میکنه یا نه؟
چه مرگته؟
کی؟
من منتظر گوستم
همون احمقی که جنسامون رو تأمین میکنه
و احتمالا هم من رو تیکه پاره کرده
میخوای بگردمش؟
.منتظر گوستم
کاری از مـصطفی و رضــا